After furious lobbying behind the scenes and a clash of the titans in public, a joint City Council committee agreed Monday to lift the Chicago ban on sports betting to…